下面是B乎回答

现代英语国家如何创造新单词的？

至少有12种方法可以创造新的英语单词，显示了英语的包容性和灵活性，是世界上最有活力的语言之一。

 

1.Coinage 指一个新单词从无到有的被创造出来。一般用于某个公司命名他的新产品，新工艺。也有的单词取自人名。比如xerox 静电复印机 ；kleenex 舒洁纸巾 ；Vaseline 凡士林 ；yahoo 雅虎； Nylon 尼绒；Google 谷歌 ；Skype ；covfefe等。

 

2.Borrowing 从别的语言借词。借词的时候发音或意义可能会改变。比如Tortilla 墨西哥玉米薄饼（西班牙语） ；coup de grace （grâce ）致命的最后一击（法语）；kowtow 卑躬屈膝；磕头（国语）；espresso 蒸馏咖啡 （意大利语）；umami 味道鲜美的 （日语）等。

 

对于此现象，James D. Nicoll 讲到，We don't just berrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary.

 

3.Compounding 复合两个自由词根。比如buyout 控股权收购 ；do-it-yourself 自己动手去做； spyware 间谍软件； ringtone 手机铃 ；backpedal （足球比赛）后退躲开； makeover 美容 ；turnaround 好转、（商业）周转期 ；upstage 抢……的风头、（影视）抢……的镜头等。

 

有的时候，两个（或两个以上）的自由词根复合在一起，有的时候用到连接符，有的时候直接摆在一起（比如do it yourself）。

 

4.Blending 把两个单词修修剪剪，然后掺合起来。比如brunch 早午餐 （breakfast + lunch ） ；smog 烟雾(smoke + fog) ；prequel 前篇(pre- + sequel) ；Sexting 通过手机发送淫秽照片或信息 (sex + text) ；labradoodle (labrador + poodle )； jazzercise (jazz + exercise) ； reaganomics 里根经济学 (Reagan + economics) ；guesstimate 约略估计(guess + estimate )等。

 

5.Clipping 截取长单词的一部分。可以截取开头比如pro专业人员(professional) ；combo 套餐（combinnation + -o）； Op-ed 专栏版（opposite (the) editorial ）； demo （政治）示威游行、演示、（音乐）录音样带（demonstration）等，也可以截取结尾比如(tele)phone (neighbor)hood，还可以截取中间比如blog (web + log)。

 

6.Acronyms 首字母缩略词。比如Radar 雷达 （ra(dio) d(etection) a(nd) r(anging)）；Scuba 水肺（self-contained underwater breathing apparatus）；pin 个人识别码（personal identification number）； POTUS 美国总捅（President of the United States）；AWOL 善职离手的（absent without (official) leave）等。

 

7. Abbreviations 缩略语。比如RSVP 敬请赐复 （répondez s'il vous plaît）；LOL 笑掉大牙（laughing out loud）；BFF 挚友（best friend forever）； AKA 又称 （as known as）；RIP 安息 (rest in peace)等。

 

有的时候首字母缩略词和缩略语一起使用。比如JPEG（Joint Photographic Experts Group） ASAP等。

 

8. Backformation 逆构法。从已存在的词中去掉一个词缀所形成的新词，如vacuum clean 是从 vacuum cleaner 而来的，或者去掉那被错误地认为是词缀的部分，如 pea 是从早期英语的复教 pease 而来的。比如television -> televise。

 

9. Conversion 词性转化。拓展词性。比如butter (N -> V)； empty (adj-> V, N)；This movie is a must (V - > N)；chair (N -> V)；“friend”on Facebook (N -> V) ;going to be Googled，be Googleable等。

 

10. Paired word sound play 这种方法需要两个单词满足以下两个条件形成两种情况：1.（1）两个单词写法相似（2）第二个单词改变元音，使之与第一个单词不同。比如wishy-washy 淡而无味的、软弱无力的、空泛的。2.（1）两个单词写法相似（2）第二个单词改变开头的辅音，使之与第一个单词不同。比如helter-skelter 仓促忙乱的；to be forced do [something] willy-nilly 被迫无奈做某事等。

 

这种方法拟声词常用。比如bow wow 汪汪叫。

 

11. Scale change 添加词缀，词缀可以是其他语言的。比如 operetta轻歌剧； dinette 小餐室；bachelorette单身女性等。

 

12. Multiple processes 混合运用以上方法。比如deli 熟食店（用方法2从德语借鉴delicatessen然后用方法5裁剪）；snowball 向……扔雪球 （用方法3然后用方法9）；Internet（用方法5，然后4，然后9）等。